Ils la gardent une semaine ou deux.
Tu étais au courant ?
Le gouvernement veut que cette guerre cesse.
S'il veut te rencontrer, c'est qu'il a des ennuis.
Et ça le rend dangereux.
Faites sortir Lyudmilla.
Habille-toi, on s'en va.
Pour cette vie, il faut être prêt à tout abandonner.
Je ne le suis pas.
- On est quittes. - C'est bien qu'on ait fait la paix.
Je ne suis pas le seul
à travailler avec M. Godman.
Son ami, Veniamin, sera content de le voir.
Veniamin n'était pas un ami à moi. Ils lui ont coupé la tête.
C'était une menace : "Ce n'est pas terminé."
J'ai un contact à l'ambassade.
Je vais en parler à mon ami. S'il accepte,
irez-vous à Moscou ?
A Moscou, on te tue !
Fais ce que tu as à faire. Je dois protéger mon fils.
Allez-vous-en !
Appelez une ambulance !
Appelle-moi, c'est urgent !
MOSCOU
Je t'ai acheté du jus de fruits.
Pour tes cachets.
Tu viens juste de rentrer.
C'est moi
qui devrais m'occuper de toi.
Où tu vas ?
J'ai quelqu'un à voir.
Remercie ta mère pour moi.
Je passerai dans quelques jours.
Mettez-vous sur le côté et attendez.
Veuillez attendre sur le côté.
LONDRES 08:25 ARRIVÉ
Téléphone.
Je peux passer un appel avant ?
- Pour avertir ma famille. - Plus tard.
G-O-D-M-A-N.
Prénom : Alexander.
Il devait prendre le vol 237.
Il était sur le vol.
Ils ne savent rien de plus.
Prévenez-moi si vous avez de ses nouvelles.
Je vais passer quelques coups de fil ici.
Merci, Joseph.
M. Godman.
Je ne sais pas trop ce que je fais ici.
Je ne le sais pas non plus.
J'avais des rendez-vous d'affaires.
Quelles affaires ?
Puis-je parler à quelqu'un du consulat ?
C'était ma filleule.
Elle avait 21 ans.
Elle n'avait rien à voir avec votre querelle.
Qui êtes-vous venu voir ?
Je veux parler à un avocat.
Pas d'avocat.
Pas de consulat.
Personne ne vous sait ici.
Ceux qui m'ont invité à Moscou le savent.
Dites-moi leur nom, je les informerai.
Je suis sûr qu'ils le découvriront tout seuls.
S'il est arrivé malheur à la fille de Vadim, j'en suis navré.
Mais je n'y suis pour rien.
Vous avez jusqu'à ce soir
pour me dire qui vous venez voir à Moscou.
Si vous ne le faites pas,
vous présenterez vous-même vos excuses à son père.
Je t'ai appelé cent fois.
Alex a été arrêté à l'aéroport. Je n'ai aucune nouvelle de lui.
La fille de Vadim a été tuée.
Mon fils n'y est pour rien.
Je ne peux plus l'aider.
Je te détruirai si tu n'aides pas mon fils.
Tu pensais que personne ne le saurait ?
L'Unité de la Criminalité économique m'a appelée
au sujet de la disparition d'un citoyen britannique
à l'aéroport.
Un appel de qui ?
D'en haut.
Depuis quand on rend des comptes
à l'Unité de la Criminalité économique ?
Depuis que le vent a tourné.
Je connais ton affection pour Vadim.
Mais il a perdu le soutien de gens très importants.
Il a aussi perdu sa fille.
Tu ne veux pas faire ça...
légalement ?
Je peux le garder quelques jours.
Il faudra qu'on recueille les preuves nécessaires
pour l'inculper pour le meurtre
de Natasha.
Je m'occuperai de tout.
Venez.
Où m'emmenez-vous ?
A l'aéroport.
Puis-je passer un appel ?
Ni téléphone ni ordinateur.
On les rendra à votre ambassade.
Prends la prochaine à droite.
Gare-toi.
- Pourquoi on s'arrête ? - On a du temps.
Vous avez une cigarette ?
Vous pouvez fumer dedans.
Laisse-le fumer dehors.
Je veux pas qu'on fume dans ma voiture.
Je ne parle pas russe.
C'est bon.
Ils ne vont pas tarder.
Tu parles anglais ? Le Real Madrid va gagner cette année.
- Non, Barcelone. - On a Gareth Bale.
Neymar.
Nous, Pepe.
Messi.
On se sépare ! Retrouvez-le !
Sasha, allume !
Il est là-bas !
Allez de ce côté !
Je sors fumer une cigarette.
Tu peux fumer ici.
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Excusez-moi, je suis touriste. J'ai perdu mon téléphone.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
On m'a volé mon téléphone. Il faut que j'appelle un ami.
J'ai des ennuis. J'ai besoin de ton aide.
Tout va bien.
Joseph m'a tout raconté.
Où es-tu ?
Près de l'Université.
Il y a une synagogue pas loin.
J'appelle Joseph pour qu'il t'y retrouve.
Ecoute-moi.
Fini, les rendez-vous.
Tu dois quitter la Russie.
J'ai...
fait quelque chose.
J'ai lancé un contrat sur Vadim.
Sur sa fille...
Je peux pas parler, là. Je te rappelle plus tard.
Que Dieu te pardonne.
Je l'ai fait libérer.
Je te l'ai amené et tu l'as laissé partir.
Je lance un avis de recherche.
Merci.
Votre père m'a dit de vous conduire en Ukraine.
Pas encore.
Merci de m'accueillir chez vous.
Merci à vous d'avoir aidé
ma fille.
LONDRES
Je n'ai pas
d'adresse fixe, actuellement.
Un numéro de téléphone suffira.
Où pars-tu si vite ?
- Vous êtes là ! - On voulait te faire la surprise.
Ça va ?
Merci.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu connais Antonio, non ?
Non, je ne crois pas.
Antonio était à Harvard avec Alex.
Antonio...
Mendez.
Votre frère a beaucoup d'amis.
- Femi. - Antonio. Enchanté.
Alex va bien ?
Aucune idée. Il est en voyage.
Vous voulez
qu'on aille prendre un café ?
Non, tu dois être épuisée.
- Alex sait que vous êtes là ? - On s'est vus il y a quelques jours.
- On y va ? - Je passerai te voir.
Je suis heureuse que tu ailles mieux.
A bientôt.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi.
- Au revoir. - A bientôt.
Tu as merdé en beauté.
Mais mon ami veut bien rencontrer ton fils.
Qui est ton ami ?
Ne t'inquiète pas. Quelqu'un de haut placé.
Quand il saura ce que ton fils propose,
je te dirai son nom.
APPARTEMENT 13 43, RUE STAROKONYUSHENNY
Vous êtes l'amie d'Oleg ?
Je viens voir le colonel Federov.
Tu m'as pas appelé ?
On ne l'a pas encore retrouvé. Tu ne devrais pas être là.
Qui le protège ?
J'essaie de le découvrir.
Ne me mens pas !
S'il te plaît, Vadim.
Rentre chez toi.
Ils ont tué ma fille.
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Je vous ai tous engraissés et maintenant, vous m'attaquez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'attaquerai le premier.
Dites-le à vos amis.
D'après ce que dit mon ami Oleg,
vous avez une proposition.
Ceux que je représente souhaitent s'implanter ici.
Vu leur réputation,
il faudrait une offre fort séduisante pour justifier les risques.
Ce business pèse 300 milliards par an.
En investissant dans mon fonds, vous auriez doublé votre mise.
Avec mes associés, vous auriez eu un rendement de 5 000 %
sur la même période.
Les profits dont vous parlez ont un coût humain.
Je propose d'accroître le profit
tout en réduisant le coût.
Vadim Kalyagin fait entrer
300 tonnes d'héroïne dans ce pays.
Vous avez 2 millions d'héroïnomanes, 50 000 morts par an.
Ses profits baissent, mais la criminalité afférente
ne cesse d'augmenter.
Je sors moi aussi d'Harvard, M. Godman.
Que proposez-vous de différent ?
Mes associés souhaitent
utiliser vos ports pour importer leurs produits
en Europe.
En échange de votre protection,
ils vous verseront une commission
et s'engageront à ne rien vendre ici.
Cette commission pourrait
servir à relancer l'économie légale,
construire des hôpitaux, des écoles,
combattre le crime.
Et que feriez-vous de Vadim Kalyagin ?
Il refuse de traiter avec mes associés.
Et mes associés refusent de traiter avec lui.
La culture mafieuse qu'il représente est obsolète.
Ses méthodes sont violentes,
inefficaces.
Ça attire trop l'attention.
Une attention qui ternit l'image du pays.
Il laisse les sentiments
entraver les affaires, ce qui n'est bon pour personne.
Oleg a dit que vous saviez être humble...
mais aussi impitoyable.
Je n'ai pas toujours eu le choix.
Il faut que j'en parle à mes associés.
Naturellement.
Femi va bien ?
Il est patient.
Tu vois l'ami d'Alex ?
J'ai l'air d'être en état de voir qui que ce soit ?
Excuse-moi.
Question débile.
Il s'est montré serviable
et prévenant quand j'en avais besoin.
Je sais que tu en veux à mon frère.
Je peux dire un mot en sa faveur ?
Il a veillé sur moi toute ma vie.
Sur mes parents aussi.
Il essayait de nous protéger.
Il ne voulait pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Ce n'est pas seulement à cause de ce qui s'est passé.
Je crois que...
je ne sais plus qui il est.
Je ne pense pas qu'il le sache lui-même.
Ce sont des économistes, comme vous.
Présentez votre offre,
donnez les chiffres
et ils décideront.
Je suis désolé d'avoir craqué.
Arrête.
Fais reposer, Seigneur,
l'âme de ta servante, Natasha.
Donne-lui le Royaume des cieux
et la paix.
Pardonne-lui ses péchés,
conscients et inconscients.
Notre Père
qui es aux cieux...
Tout le monde est satisfait.
Faites ce que vous avez à faire.
Est-ce que ça va ?
Aux obsèques de sa fille ?
Je ne savais pas.
- Il est mort ? - Non.
Mais on me met la pression pour le retrouver.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Pense à Anna.
A tes enfants.
Qu'est-ce qu'ils feront si tu vas en prison ?
Tu ne peux pas le faire passer avant ta famille.
Tu sais...
je ne me suis jamais enrichi.
Je n'ai jamais rien pris pour moi.
J'ai refusé trois promotions
pour pouvoir rester dans ce service et le protéger.
Je sais.
Mais tu crois que je vais trahir mon ami ?
On a beaucoup de factions et de rivalités dans ce pays.
Tous veulent notre perte.
Actuellement, on est au sommet,
mais ça ne durera pas éternellement.
Comme je l'ai dit, je ne veux froisser personne.
On va rencontrer vos associés et après, on verra.
Une dernière chose.
Le meurtrier de la fille de Vadim a été arrêté hier soir.
Il a essayé de négocier et impliqué votre père.
Mon père était à 1 600 km de là.
Bien sûr.
Mais dans l'intérêt de notre future association,
il serait bon que vous preniez vos distances
avec lui.
Si je suis venu ici, c'est en partie
pour que mon père puisse rentrer.
Nos rivaux pourraient l'utiliser pour vous discréditer.
On en pâtirait tous.
Il est en exil depuis plus de 15 ans.
Il est obsédé par ses erreurs passées.
Il ne veut pas rempiler, il veut juste rentrer chez lui.
J'ai peur que ce soit impossible.
Je comprends.
Tu vas bien ?
Ça va aller. Je n'ai pas dormi, c'est tout.
- Tu as vu un médecin ? - Non.
- Je suis venu directement. - Où ?
A la planque de Kuznetsky Most.
Tu es en état de voyager ?
Probablement pas.
Je viens dès que possible.
Merci.
C'était qui ?
Personne. Je dois aller au bureau.
Je ne suis pas venu pour ça. Je suis venu pour passer un accord.
Et vous l'avez passé.
Vous devez le mener à bien.
On ne peut pas laisser Vadim en vie.
Vous n'avez pas à faire ça vous-même.
Vous n'avez pas le cran.
Ilya, je suis là !
Je suis là.
Vous suivez le foot ?
Ça m'arrive.
Vous avez une équipe préférée ?
Non.
Ça ne m'étonne pas.
Il y a une télécommande.
Vous pouvez éteindre.
Ilya vous a donné un message pour moi ?
Dites-lui que j'en ferais autant pour ma famille.
Votre oncle serait fier de vous.
Votre père aussi.
Vous avez réussi là où ils ont échoué.
Je suis désolé
pour votre fille.
Je n'étais pas au courant.
Vous voulez mon pardon ?
C'est le seul pouvoir
qu'il me reste.
Je n'y renoncerai pas.
Comment va votre fiancée ?
Elle va mieux.
Tant mieux.
Vous l'aimez encore ?
Je vous l'ai déjà dit.
Si vous choisissez cette vie,
si vous voulez la protéger,
vous devrez renoncer à elle.
A votre famille aussi.
A tous ceux que vous aimez.
Sans exception.
Vous serez seul.
Chaque jour de votre vie.
Jusqu'à ce que quelqu'un abrège vos souffrances.
Mon portefeuille.
Il y a une photo de ma fille à l'intérieur.
Katya m'a dit
qu'Alex était en Russie.
Il ne risque plus rien.
Vous allez y retourner ?
Pour quoi faire ?
Chez nous, c'est ici.
J'aime mon pays, mais je n'y ai plus ma place.
Et puis, c'est partout pareil, maintenant.
Gucci ici, Gucci là-bas !
J'espère qu'on continuera à se voir.
Même si Alex et moi ne sommes pas ensemble.
Katya m'a dit pour ton bébé.
Notre bébé.
On sait qu'une personne
fait partie de la famille quand on ressent sa peine.
Tu es comme ma fille.
Et puis qui sait ?
Avec Dmitri, ça fait 40 ans qu'on se dispute
et je lui pardonne encore.
C'est un bon garçon.
Je ne suis pas objective, je sais.
Mais c'est mon fils.
Bonjour.
Qui venez-vous voir ?
Ma famille habitait ici, avant.
Est-ce que ça vous dérange
que je jette un œil à l'appartement ?
Entrez.
Prends le bébé, s'il te plaît. Change sa couche.
Voici mon papa.
Bonjour.
- Vous étiez la famille Beliayev ? - Non.
La famille Godman.
Ça remonte à longtemps.
C'est sûrement plus petit quand dans votre souvenir.
Par ici.
C'est la chambre de mon fils.
Quand il daigne rentrer.
Que faites-vous, maintenant ?
Je suis banquier.
C'est bien.
Vous pouvez prendre soin de votre famille.
Quand reviendras-tu ?
Je sais pas.
Ça dépend de lui.
Pourquoi de lui ?
Tu peux décider aussi.
J'ai fait ça pour toi.
Je sais pas ce que c'est, non plus.
Nous avons discuté de l'offre de M. Godman.
Il a notre entière confiance.
Avec votre permission, je vais me retirer
et le laisser négocier pour nous.
Ces conditions sont inacceptables.
Ce sont nos conditions.
Vos conditions ?
On vous a envoyé ici pour établir le contact, c'est tout.
On vous a fait une faveur. Pour qui vous prenez-vous ?
Pardon, M. Alegre, mais ce serait plus simple
si nous discutions seul à seul.
Nous parlons pour nos parties respectives.
En échange d'un accès libre et...
de la protection de vos cargaisons,
on demanderait 50 % de chaque expédition.
On ne se mêlerait pas du trafic sur vos autres routes,
mais on contrôlerait la distribution passant par notre territoire.
50 %, c'est impossible.
Ça ne nous intéresse pas d'être des grossistes.
Le plus dur est de faire entrer vos produits en Europe.
Les ports hollandais et espagnols ne sont plus viables
et vous n'êtes pas implantés en Afrique de l'Ouest,
contrairement à vos rivaux.
Grâce aux réseaux et routes dont j'hériterai,
je gérerai la vente et la distribution
sur tous les territoires autres que les vôtres.
En échange, je vous demanderais de ne pas entraver mes contacts,
ni d'empiéter sur les territoires où je vous représente.
Je travaille pour votre compte.
Je ne travaille pas pour vous.
Ce n'est pas une marque d'irrespect.
C'est le meilleur moyen de faire des profits.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow